More Than Just a Label أكثر من مجرّد مسمّى

We are all born into labels. Some we pick for ourselves; others are handed to us without permission. But the real question isn’t how to shed those labels. The question is: how do we turn them into power?

نولد جميعاً حاملين مسمّيات؛ بعضها نختاره بأنفسنا، وبعضها الآخر يُفرَض علينا دون إذن. لكن السؤال الحقيقي ليس كيف نتخلّص من هذا المسمّى؟ بل كيف نحوّله إلى قوة؟

My name is Saeed Qaffaf. Due to oxygen deprivation at birth, I was born with a physical disability. From day one, the world had a label ready for me. It was a label that carried assumptions, limitations, and a very rigid idea of what my life would look like.

اسمي سعيد قفاف. وُلدت بإعاقة جسدية نتيجة نقص الأكسجين لحظة الولادة. ومنذ اليوم الأول، كان العالم جاهزاً بمسمّى يصفني. كان مسمّى مثقلاً بالافتراضات والقيود، وبصورة ضيّقة لما ينبغي أن تكون عليه حياتي.

But my mother refused that narrative. She didn’t place me in special schools. Instead, she put me in mainstream classrooms alongside kids who were "different" from me. She did this because she believed, long before I could, that I wasn't different in the ways that truly matter.

لكن والدتي رفضت تلك الصورة تماماً. لم تضعني في مدارس خاصة، بل ألحقتني بفصول دراسية عادية وسط أطفال "لا يشبهونني"، لأنها آمنت، قبل أن أدرك ذلك بنفسي، بأنني لست مختلفاً في الجوهر.

Growing up, I learned something that takes many people a lifetime to understand: you don’t need to erase your label. You need to own it, and then completely shatter the stereotypes hiding behind it.

كبرتُ وأنا أتعلم درساً يستغرق البعض عمراً بأكمله ليدركه: أنت لا تحتاج إلى إزالة المسمّى الذي يطلقونه عليك. بل تحتاج إلى امتلاكه، ثم تحطيم كل صورة نمطية تختبئ خلفه.

Whenever the world tried to place a ceiling over my label, I chose to use it as a floor to build upon.

في كل مرة حاول فيها العالم وضع سقف فوق مسمّاي، اخترت أن أجعله أرضاً صلبة أبني عليها طموحاتي.

That’s what "I Am More Than Just a Label" really means to me. It doesn’t mean the label itself is wrong. It means it’s incomplete. It only scratches the surface. It doesn't show you the years of sheer persistence, the sleepless nights, the countless falls, or the getting back up. It doesn't show the TEDx stages, the global summits, winning Best Jordanian Song at the Mentor Arabia Youth Empowerment Competition, or the decade I've spent creating content to change how society views people with disabilities.

هذا هو المعنى الحقيقي لـ "أنا أكثر من مجرّد مسمّى". لا يعني ذلك أن المسمّى خاطئ، بل يعني أنه غير مكتمل. هو يظهر السطح فقط، لكنه لا يعكس سنوات من الإصرار، ولا الليالي الطويلة، ولا السقطات والنهوض المتكرر. لا يعكس وقوفي على مسارح TEDx، ولا القمم العالمية التي شاركت بها، ولا حصولي على جائزة أفضل أغنية أردنية في مسابقة منتور العربية لتمكين الشباب، ولا عقداً كاملاً قضيته في صناعة المحتوى لتغيير نظرة المجتمع تجاه الأشخاص ذوي الإعاقة.

So the next time someone hands you a label, don’t fight it. Accept it. Embrace it. And then go out and destroy every small, limiting idea they had about what that label means. Because you are always more than what they see.

لذا، في المرة القادمة التي يمنحك فيها أحدهم مسمّى، لا تقاومه. اقبله واحتضنه. ثم اخرج ودمّر كل فكرة ضيّقة أو حكم مسبق يحملونه عن ذلك المسمّى. لأنك دائماً أعمق وأكبر بكثير مما يرون.

I am Saeed Qaffaf and I am More Than Just a Label.

أنا سعيد قفاف وأنا أكثر من مجرّد مسمّى.